altman.kiev.ua

travel community

Окситанский гимн или Почему Гастон Феб выгнал свою жену?

В этой статье - продолжение одной из историй об узниках Замка Фуа.

Одержав победу над своим кузеном графом д'Арманьяком в  битве при Лонаке в 1362 году, Гастон Феб  держит своих пленников в замках в хороших условиях. Он даже разрешает им прогулки и охоту, правда только тем, кто способен заплатить огромный  выкуп.

Цена свободы графа д'Альбре - 50 000 франков. Тот заплатить не может, но показывает письмо поручителя Карла Наваррского. Гастон не верит слову Карла Злого и отправляет Агнес в Наварру к брату  за деньгами. Галантный рыцарь, трубадур и поэт выгоняет мать своего трехмесячного сына Гастона на следующий день после Рождества. Незаконнорожденному брату графа, Арно Гийому де Морланну, поручено выпроводить Агнес из замка Ортез, а также отнять все ценные вещи, которые она хотела взять с собой. Не следует ли связать его решение так опозорить своего королевского шурина с вмешательством Карла Наваррского на стороне графа д'Арманьяка в конце августа и начале сентября? Достоверно причина, по которой Гастон Феб выгнал свою жену, которая, кстати, приходилась ему троюродной сестрой, не известна.  Возможно, она сама хотела уехать, из-за связи графа с Катериной де Рабат, у которой было от графа четыре сына, младший был одного возраста с Гастоном. Как бы то ни было, в Фуа графиня больше не вернулась. А Гастон Феб заскучал за женой или скорее всего за приданным и сочинил довольно заунывную песню "Se canta" ("Если поет"). Сегодня это неофициальный гимн Окситании. Большинство жителей этого региона, даже если они не знают окситанский, могут напеть первый куплет и припев.


Видео гимна Окситании на ютубе

Существует двенадцать вариантов теста этой песни, вот перевод одного из них:

За моим окном маленькая птичка поет всю ночь. Если поет, пусть поет. Она поет не для меня. Она поет моей любимой, которая далеко от меня. Эти горы, такие высокие, что не дают мне увидеть, куда ушла моя любовь. Обрушьтесь горы и поднимитесь равнины, чтобы я мог увидеть, куда ушла моя любимая. Эти горы упадут и моя любовь вернется ко мне.

 
{flike}